1
00:00:02,360 --> 00:00:06,604
මගේ නම බැරී ඇලන්, ජීවතුන් අතර සිටින වේගවත්ම මිනිසා මමයි.

2
00:00:06,760 --> 00:00:10,765
මම පොඩි කාලේ දැක්කා අම්මව කරන්න බැරි දෙයක් නිසා මැරෙනවා.

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
එයාගේ මිනීමැරුමකට මගේ තාත්තා හිරේ ගියා.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,567
ඊට පස්සේ හදිසි අනතුරක් නිසා මට කරන්න බැරි දෙයක් වුණා.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,851
බාහිර ලෝකයට මම සාමාන්‍ය අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාඥයෙක්...

6
00:00:21,040 --> 00:00:25,523
නමුත් රහසේ, මම අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීමට සහ මා වැනි අය සොයා ගැනීමට මගේ වේගය භාවිතා කරමි.

7
00:00:25,760 --> 00:00:30,209
ඒ වගේම දවසක මම මගේ අම්මව මැරුවේ කවුද කියලා හොයාගෙන මගේ තාත්තාට සාධාරණයක් ඉටු කරනවා.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,203
මම ෆ්ලෑෂ්.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,044
කලින් The Flash හි: ඔබ නැවතත් ඔබේ නම කුමක්දැයි කීවේ?

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,771
- බැරී ඇලන්. - ෆෙලිසිටි.

11
00:00:39,720 --> 00:00:40,767
බැරී කොහොමද?

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,889
- ඒක රහසක්. - මොන වගේ රහසක්ද?

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,930
- මම තබා ගත යුතු වර්ගය. - මට පොඩි අත්දැකීමක් තියෙනවා...

14
00:00:47,080 --> 00:00:50,084
...ඔබව එලෙසම නොදකින කෙනෙකුට කැමති වීමත් සමග.

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,368
- තාත්තේ, වැඩේ... - ඔයාලා දෙන්නා පෙම් කරනවා.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,249
- ඉතින් ඔයාට පිස්සු නැද්ද? - ඔහ්, මට පිස්සු.

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,568
ජීවතුන් අතර සිටින වේගවත්ම මිනිසා ඔහුගේ නිවාඩු දිනයේ කරන්නේ කුමක්ද?

18
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
අකුණු සැරට පෙර...

19
00:01:02,880 --> 00:01:05,611
මම තවම රසායනාගාරයේ නොසිටියේ නම්, මම සිසිල් වී ගෙදර සිටිමි.

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,285
දැන් මගේ නිවාඩු දවස් වෙනස්.

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,010
දැන් ඔවුන් එතරම් පාළු නැත.

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,128
අකුණ මට වේගයක් දුන්නේ නෑ...

23
00:01:11,600 --> 00:01:13,921
...ඒක මටත් යාලුවෝ දුන්නා.

24
00:01:14,080 --> 00:01:18,847
- මෙය දුරස්ථව ව්‍යුහ විද්‍යාත්මකව නිවැරදි නොවේ. - ඒක නෙවෙයි කාරණය, ඩොක්ටර් ස්නෝ.

25
00:01:20,120 --> 00:01:22,009
එසේනම් කාරණය කුමක්ද?

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,207
විනෝද වීමට.

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,567
සහ ඔබේ අඛණ්ඩ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යාමට.

28
00:01:25,720 --> 00:01:30,009
බහුකාර්යයන් කිරීමට ඔබට ඇති හැකියාව තල්ලු කිරීමෙන් අපි ඔබේ මනසේ වේගය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, ආචාර්ය වෙල්ස්.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,687
තත්පර එකසිය අසූ දෙකයි මහත්තයෝ.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,371
දැනුම්දීම. මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,042
දෙක-එකොළහ. දෙක-එකොළහ. අපිව මංකොල්ල කනවා.

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,284
හේයි, එය සිසිල් කරන්න.

34
00:02:35,440 --> 00:02:39,126
තත්පර එකසිය පනස් අටයි.

35
00:02:42,640 --> 00:02:44,005
චෙක්මේට්.

36
00:02:44,160 --> 00:02:46,367
- ඉන්න, චෙක්මේට්? - චෙක්මේට්.

37
00:02:46,560 --> 00:02:49,803
මම හිතන්නේ අපිට තව ඉගෙන ගන්න දේවල් ටිකක් ඉතුරුයි නේද ඇලන් මහත්තයෝ?

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,289
හතරවන සහ කොලින්ස් හි සන්නද්ධ මංකොල්ලය.

39
00:02:54,080 --> 00:02:57,687
වාර්තාව සඳහා, මම එය Operation සහ Ping-Pong දී පොඩි කළා.

40
00:03:03,400 --> 00:03:06,006
එය බැලූ බැල්මට පෙනෙන තරම් පහසු නැත.

41
00:03:32,520 --> 00:03:33,681
ළඟම රෝහල කොහෙද?

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,968
ශාන්ත ඇන්ඩෲස්. කුට්ටි හතක් උතුරින්, දෙකක් නැගෙනහිරින්.

43
00:03:36,120 --> 00:03:39,124
ER අමතන්න, ඔවුන්ට එන GSW එකක් ඇති බව කියන්න.

44
00:03:48,280 --> 00:03:50,681
මට මේක බ්ලොක් එකේ අවසානය දක්වාම අගුලු දැමීමට අවශ්‍යයි.

45
00:03:52,360 --> 00:03:53,805
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථය සොරකම් කර ඇත.

46
00:03:54,000 --> 00:03:58,244
සන්නාහ සන්නද්ධ මෝටර් රථ රියදුරා ස්ථාවර තත්ත්වයේ පසුවන නමුත් ඔහු එහි පැමිණියේ කෙසේදැයි කිසිවෙකුට විශ්වාස නැත.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,084
ඔබ ආරක්ෂක කැමරා පරීක්ෂා කළාද?

48
00:04:00,240 --> 00:04:03,562
කැමරා ගබඩා ධාවකය සොරකම් කරන ලදී. කොල්ලෝ වාසියි.

49
00:04:03,760 --> 00:04:05,728
සෑම දෙයක්ම තවමත් මෙහි ඇත.

50
00:04:05,880 --> 00:04:09,043
මම හිතන්නේ ඔවුන් පසුපස යන දේ ඇතුළුව. Kahndaq රාජවංශයේ දියමන්තිය.

51
00:04:09,200 --> 00:04:11,806
එය ප්‍රදර්ශනය සඳහා සෙන්ට්‍රල් සිටි කෞතුකාගාරය වෙත යමින් සිටියේය.

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,611
හරි. අයිරිස් මට යන්න කතා කරන්න හැදුවා.

53
00:04:14,760 --> 00:04:19,641
මම වැඩිය කෞතුකාගාර කොල්ලෙක් නෙවෙයි, ඒත් එයාට ඇත්තටම ඕන දෙයක් කරන්න...

54
00:04:21,640 --> 00:04:23,722
මම දැන් පයින් යන්නයි යන්නේ.

55
00:04:25,640 --> 00:04:28,325
සමාවෙන්න, කපිතාන්, මම මිතුරෙකු බැලීමට රෝහලට ගියෙමි.

56
00:04:28,480 --> 00:04:31,802
නැති දෙයක් නැහැ. කවුරුහරි කොල්ලයට බාධා කළා වගේ.

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,731
- මුරකරු පවසන්නේ ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු සිටි බවයි. - ඇත්තටම, එය හතරක් විය.

58
00:04:34,880 --> 00:04:38,771
මම කිව්වේ මේ වගේ මංකොල්ලයක් කරනවා නම් මම කීයක් ගේනවාද කියලා.

59
00:04:38,960 --> 00:04:40,849
ඒක අනිවාර්යයෙන් කොල්ලො හතර දෙනෙක් ඉන්න ට්‍රක් එකක්.

60
00:04:41,000 --> 00:04:43,924
රියදුරෙක්, මුරකරුවන් ආවරණය කිරීමට තවත් දෙදෙනෙක් ...

61
00:04:44,080 --> 00:04:47,846
මේ දොර අරින්න කවුරුහරි දියර නයිට්‍රජන් පාවිච්චි කළා, ඉතින් නරක මිනිස්සු හතර දෙනෙක්.

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,367
ඔබට ස්තුතියි, ඇලන් මහතා, ඔබේ දීප්තිමත් තීක්ෂ්ණ බුද්ධියට.

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,326
ඉතා වේගවත් කෙනෙකුට, ඔබ වැඩිදියුණු කිරීම මන්දගාමී වේ.

64
00:04:55,520 --> 00:04:58,205
මේ අයව අල්ලගන්න අපිට උදව් වෙන දෙයක් ඔයා දැක්කද?

65
00:04:59,120 --> 00:05:00,246
ඔව්.

66
00:05:00,440 --> 00:05:02,488
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ වෙස්මුහුණ නැති විය.

67
00:05:02,640 --> 00:05:03,846
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

68
00:05:07,600 --> 00:05:11,366
සෙන්ට්‍රල් සිටි හි වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ මෙම මග් වෙඩි බලන්න. හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න...

69
00:05:11,520 --> 00:05:12,567
ඒ ඔහුය.

70
00:05:12,960 --> 00:05:14,485
අපොයි.

71
00:05:14,640 --> 00:05:15,846
ලෙනාඩ් ස්නාර්ට්.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,281
"ලෙනාඩ්"? එය "බර්තොලමියු" තරම්ම නරක ය.

73
00:05:18,440 --> 00:05:19,726
Snart ද සරාගී නැත.

74
00:05:19,920 --> 00:05:22,730
ස්නාර්ට්ගේ පියා පොලිස් නිලධාරියෙකි. නරක පොලිස්කාරයෙක්.

75
00:05:22,920 --> 00:05:25,605
ඔහු සිරගෙට යන තුරුම ඔහුගේ කෝපය තම දරුවන් කෙරෙහි ගෙන ගියේය.

76
00:05:25,800 --> 00:05:29,043
ස්නාර්ට්ගේ තාත්තාත් හිරේ? අපි සමාජයක් ආරම්භ කළ යුතුයි.

77
00:05:29,200 --> 00:05:30,929
ඔහු සෑම මාස හයකට වරක් පෙනී සිටියි.

78
00:05:31,080 --> 00:05:33,651
ඔහු තම පියවර ගැනීමට පෙර සති ගණනක් රැකියාවක් ඉල්ලා සිටී.

79
00:05:33,800 --> 00:05:35,848
ඊට පස්සේ ඔහු රැකියාවක් කරනවා, පැනලා යනවා.

80
00:05:36,000 --> 00:05:38,048
ඒ ස්ට්‍රීක් එක එන්න කලින්.

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,726
ඔබ තුන්වන පුද්ගලයා තුළ ඔබ ගැන පමණක් යොමු කළාද?

82
00:05:40,880 --> 00:05:43,850
මම ස්ට්රීක් එකට යොමු කළා. මම අලුත් නමක් ගැන හිතුවා.

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,446
- ෆ්ලෑෂ් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - කෝපි විවේකය.

84
00:05:46,600 --> 00:05:50,082
මට හිතුනා සෙන්ට්‍රල් සිටි එකේ හොඳම ජාවා එක සෙන්ට්‍රල් සිටි එකේ හොඳම එකට ගේන්න.

85
00:05:50,280 --> 00:05:52,282
ස්තූතියි, මම කැෆේන් ඉවත් කර ඇත.

86
00:05:54,800 --> 00:05:57,531
මම සහ එඩී ගැන මම ඔහුට පැවසූ දා සිට මගේ පියාට පිස්සු විය.

87
00:05:57,680 --> 00:05:59,967
නැහැ, ඔයා කිව්වේ ඔයා එයාට කිව්වේ නැති නිසා එයා ඔයාට තරහා වෙලා කියලා.

88
00:06:00,120 --> 00:06:04,444
අහ්, ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවා වගේ. ඔයා දන්නවා එයාගේ "මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ ...

89
00:06:04,600 --> 00:06:07,763
...ඒත් මට විනිශ්චය පෙනුමෙන් පිරුණු බෑගයක් තියෙනවා මම ඔබ ගැන පසුව උත්සාහ කරන්නම්"?

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,321
මම කීප වතාවක්ම ඒවගේ පිළිගැනීමේ කෙළවරේ හිටියා.

91
00:06:10,480 --> 00:06:13,006
සන්නිවේදනය හෝ එහි නොමැතිකම ගැන කතා කිරීම ...

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,766
...මේ සියලුම පුවත්පත් පන්ති වලින් පසුව, lgotanidea.

93
00:06:15,920 --> 00:06:17,604
- හහ්. - මම බ්ලොග් එකක් පටන් ගත්තා.

94
00:06:17,760 --> 00:06:21,003
එය කුමක් ගැනද? ඔබේ බ්‍රව්නී ආශාව? ඔබ එය විකාශනය නොකළ යුතුය.

95
00:06:21,160 --> 00:06:24,801
නෑ වැදගත් දෙයක්. මධ්‍යම නගරය දැනගත යුතු දෙයක්:

96
00:06:24,960 --> 00:06:26,769
ස්ට්රීක්.

97
00:06:27,400 --> 00:06:28,890
එයා එලියේ ඉන්නවා බැරී.

98
00:06:29,040 --> 00:06:31,725
කටකතා වලට අනුව ඔහු මීට පෙර සන්නද්ධ මෝටර් රථ කොල්ලයක් නැවැත්තුවා.

99
00:06:31,880 --> 00:06:34,451
- හෙහ්. - මම බලාපොරොත්තු වුණා මට ගොනුව බලන්න පුළුවන් කියලා...

100
00:06:34,600 --> 00:06:38,127
දැනට කරගෙන යන පොලිස් පරීක්ෂණයක් ගැන ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට මට නිදහසක් නැත.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,760
කවදා සිටද, බ්ලැබර්මවුත් මහතා?

102
00:06:40,960 --> 00:06:44,681
අවුරුදු 11 ඉඳන් බැරි දේවල් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්ගෙන් ගන්න.

103
00:06:44,880 --> 00:06:47,884
මේ ගැන බ්ලොග් කිරීම, එය පිස්සු ඔබේ දොරට ගෙන එනු ඇත.

104
00:06:48,040 --> 00:06:51,442
- මගේ බ්ලොග් එක නිර්නාමිකයි. - නිර්නාමික හෝ නැත, එය ආරක්ෂිත නොවේ.

105
00:06:51,600 --> 00:06:54,729
අන්තර්ජාලයේ කුමන ආකාරයේ අමුතු දේවල් තිබේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

106
00:06:54,880 --> 00:06:56,405
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

107
00:06:56,600 --> 00:07:00,127
අන්තර්ජාලය අමුතු දේවල්වලින් සහ නුගත් කෝපයෙන් පිරී ඇත.

108
00:07:00,280 --> 00:07:02,169
ගොඩක් නර්ඩ් කේන්තිය.

109
00:07:05,000 --> 00:07:07,446
ආයුබෝවන්. ෆෙලිසිටි ස්මෝක්.

110
00:07:07,600 --> 00:07:09,011
අයිරිස් බටහිර.

111
00:07:09,280 --> 00:07:12,204
බැරී ඇලන්. නමුත් ඔබ දෙදෙනාම ඒ බව කලින්ම දැන සිටියා.

112
00:07:12,360 --> 00:07:15,011
- ඔහ්, ෆෙලිසිටි යනු... - ඔබට ස්ටාර්ලින් නගරයේ දී හමු වූ දැරිය.

113
00:07:15,200 --> 00:07:16,486
පරිගණකය, හරිද?

114
00:07:17,080 --> 00:07:19,481
ඔබ දෙදෙනා බැරීගේ පැහැදිලි කළ නොහැකි කේස් එකක වැඩ කළා.

115
00:07:19,640 --> 00:07:23,690
කෙටිකතා කෙටියෙන් කිවහොත් එය නිසැකවම පැහැදිලි කළ හැකිය.

116
00:07:24,520 --> 00:07:28,969
එතකොට අකුණු ගැහුවේ මෙතනින්ද?

117
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
ඔව්.

118
00:07:34,800 --> 00:07:36,962
පසුගිය සති කිහිපය තුළ කටකතා කිහිපයක් තිබුණා.

119
00:07:37,120 --> 00:07:40,044
මිනිස්සු දැක්කා රතු පාට බොඳ වෙලා පාරවල් දිගේ ඉරී යනවා.

120
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
මොන මගුලක්ද මචන්?

121
00:07:41,640 --> 00:07:43,085
සමහර විට එය ඩ්‍රෝන් යානයක් විය හැකිය.

122
00:07:43,240 --> 00:07:46,483
හමුදාවේ රහසිගත දෙයක්.

123
00:07:49,720 --> 00:07:50,767
මම පොඩි කාලේ...

124
00:07:50,920 --> 00:07:55,084
...මගේ සීයා මගේ නංගිවයි මාවයි මේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට, The Motor Car එකට එක්කගෙන ගියා.

125
00:07:55,280 --> 00:07:58,409
කෑම බීම සඳහා වූ නමුත් දර්ශනය විශිෂ්ටයි.

126
00:07:58,560 --> 00:08:01,404
මධ්‍යම නගර පරිශ්‍රයේ සිට කෙළින්ම.

127
00:08:01,560 --> 00:08:06,885
මම තවමත් එහි යනවා. මම ඔවුන්ගේ ගුවන්විදුලිවලට සවන් දෙමි, මම ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර කාලය ඉගෙන ගන්නෙමි.

128
00:08:07,040 --> 00:08:08,769
මධ්‍යම නගරයේ 4O බැංකු ඇත...

129
00:08:08,960 --> 00:08:11,691
...ඒ සෑම එකක්ම පොලිස් ප්‍රතිචාරයෙන් තත්පර 6O ඇතුළත.

130
00:08:11,880 --> 00:08:15,327
චලනය වන ඉලක්කයකට පහර දීමේ වාසිය එයයි.

131
00:08:15,480 --> 00:08:17,448
වරක් සන්නද්ධ මෝටර් රථය 911 ඇමතීය

132
00:08:17,640 --> 00:08:21,884
...අපිට තත්පර 182ක් තිබුනා ඕනම පොලිස්කාරයෙක් සීන් එකේ ඉන්න කලින්.

133
00:08:22,040 --> 00:08:25,840
අපිව නවත්වන්න තරම් වේගයෙන් කාටවත් එතනට එන්න බැරි වුණා.

134
00:08:26,000 --> 00:08:29,322
නමුත් යමක් කළා.

135
00:08:29,840 --> 00:08:32,241
ඒවගේම ඔයාගෙ හිත නැති උනා.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,004
ඔබ නීති දන්නවා.

137
00:08:34,200 --> 00:08:37,170
අපි මුරකරුවන්ට හෝ පොලිස් නිලධාරීන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ, එය එකම විකල්පය නම් මිස.

138
00:08:37,320 --> 00:08:38,606
අපට උණුසුම අවශ්ය නොවේ.

139
00:08:39,720 --> 00:08:41,449
උණුසුම?

140
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ බොඳවීම, ස්නාර්ට්?

141
00:08:47,280 --> 00:08:48,566
ඔබ හරි.

142
00:08:48,720 --> 00:08:51,883
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම එළියේ.

143
00:08:55,480 --> 00:08:57,801
හොඳයි, ඔබ එළියේ නම්, ඔබ පිටතයි.

144
00:08:59,520 --> 00:09:01,488
මෙම අපැහැදිලි...

145
00:09:02,160 --> 00:09:03,525
... මිනිසෙකි.

146
00:09:05,240 --> 00:09:07,925
අපි අපේ ක්රීඩාව ඉහළට ගෙන යා යුතුයි.

147
00:09:10,960 --> 00:09:12,883
අයිරිස් හරිම ලස්සනයි වගේ.

148
00:09:13,040 --> 00:09:16,408
ඒ වගේම ඇත්තටම ලස්සනයි, සුපිරි ලස්සනයි වගේ.

149
00:09:16,560 --> 00:09:17,607
සුභ පැතුම්.

150
00:09:18,440 --> 00:09:20,204
අයිරිස් මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

151
00:09:20,360 --> 00:09:22,362
ඇය මිතුරියක් පමණයි...

152
00:09:22,520 --> 00:09:23,931
...ඇත්තටම පෙම්වතෙක් සිටින.

153
00:09:24,120 --> 00:09:27,647
ඔහ්. එය හොඳය.

154
00:09:27,800 --> 00:09:29,290
මම අනුමාන කරනවා.

155
00:09:30,520 --> 00:09:33,569
ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? මම කිව්වේ ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි...

156
00:09:33,720 --> 00:09:36,883
...ඒත් ඔයාටයි ඔලිවර්ටයි මොනවා හරි ඕනද...? නැත.

157
00:09:37,040 --> 00:09:39,247
නෑ මම ආවේ ඔයාව බලන්න ඕන නිසා.

158
00:09:39,920 --> 00:09:42,161
එල්... හෙහ්. මට ආරංචි වුනා ඔයා කෝමා එකෙන් කියලා.

159
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
කතා කළේ නැහැ. ලිව්වේ නැහැ.

160
00:09:44,880 --> 00:09:48,726
රේස් ගියේ නෑ...

161
00:09:53,560 --> 00:09:54,891
ඔලිවර් ඔයාට කිව්වද?

162
00:09:56,160 --> 00:09:59,801
ඇත්තම කිව්වොත් එදා රෑ ස්ටාර්ලින් නගරයේ වහල උඩ ඔය දෙන්නා කතා කරනවා මට ඇහුණා.

163
00:10:03,240 --> 00:10:04,571
මට ඒක බලන්න ඕන.

164
00:10:05,760 --> 00:10:07,410
සහ "එය" යන්නෙන් මම අදහස් කරන්නේ ඔබේ වේගයයි.

165
00:10:07,560 --> 00:10:11,406
මා කතා කරන්නේ මා නොවන වෙනත් දෙයක් ගැන යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.

166
00:10:11,880 --> 00:10:15,771
- අහ්, හරි, ඔයාට ඒ ගොඩනැගිල්ල පේනවද? - ආහ්.

167
00:10:17,080 --> 00:10:18,923
ඒ දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

168
00:10:23,400 --> 00:10:25,084
හූ-හූ!

169
00:10:27,760 --> 00:10:29,762
ඔයා මගේ පින්තූරයක් ගත්තද?

170
00:10:30,000 --> 00:10:33,129
- එම ගොඩනැගිල්ලේ මුදුනේ සිට? - ඔව්. ඕව ඉන්ස්ටග්‍රෑම් කරන්න එපා.

171
00:10:33,280 --> 00:10:35,328
- ඇදහිය නොහැකි. - හෙහ්.

172
00:10:35,800 --> 00:10:37,450
ඔබේ සපත්තු දුම් පානය කරයි!

173
00:10:40,600 --> 00:10:45,447
ඒක හොඳයි, සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා. ඒකයි මගේ ගාව තියෙන්නේ ඝර්ෂණයට ඔරොත්තු දෙන ඇඳුමක්.

174
00:10:46,080 --> 00:10:47,445
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

175
00:10:48,400 --> 00:10:49,765
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

176
00:10:59,920 --> 00:11:02,730
මගේ කණ්ඩායම ක්‍රියාකාරකම් සඳහා පොලිස් තූර්ය වාදක කණ්ඩායම් නිරීක්ෂණය කරන ස්ථානය මෙයයි.

177
00:11:02,920 --> 00:11:05,446
අපට සිදුවන ඕනෑම දෙයක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය. මෙය පරීක්ෂා කරන්න:

178
00:11:05,640 --> 00:11:07,802
- අපිට අපේම චන්ද්‍රිකාවක් තියෙනවා. - මම දන්නවා.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,486
- මම එය විටින් විට හැක් කර ඇත. - රළු.

180
00:11:10,640 --> 00:11:13,849
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ෆෙලිසිටි.

181
00:11:14,000 --> 00:11:18,642
මම කල්පනා කරන්නේ අපේ ඔපරේෂන් එකේ ප්‍රමාණය ගැන ඇය දැනගත යුතුද යන්නයි.

182
00:11:18,800 --> 00:11:20,484
මම ඇත්තටම රහස් රකින්න දක්ෂයි.

183
00:11:20,640 --> 00:11:23,007
- Felicity වැඩ කරන්නේ Arrow එකට. - පැණිරස.

184
00:11:23,200 --> 00:11:24,531
ඔබ, පෙනෙන විදිහට, එසේ නොවේ.

185
00:11:24,680 --> 00:11:28,162
දැන් ඔක්කොම තේරුමක් ඇති. ඔබ දන්නවා ඇරෝ කියන්නේ කවුද කියලා.

186
00:11:28,320 --> 00:11:29,481
ඉන්න.

187
00:11:29,640 --> 00:11:31,324
ඇරෝ කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

188
00:11:32,000 --> 00:11:33,490
ආ...

189
00:11:34,720 --> 00:11:38,486
මගේ කණ්ඩායමට සමාන සැකසුමක් ඇති නමුත් වඩාත් තියුණු වස්තු ඇති බව කියමු.

190
00:11:38,640 --> 00:11:39,846
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්මෝක් මෙනවිය.

191
00:11:41,880 --> 00:11:43,325
ආචාර්ය වෙල්ස්?

192
00:11:43,720 --> 00:11:44,767
දොස්තර වෙල්ස් ද?

193
00:11:44,960 --> 00:11:47,691
කරුණාකර මට හැරිසන්, ෆෙලිසිටි අමතන්න.

194
00:11:47,840 --> 00:11:49,001
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

195
00:11:49,160 --> 00:11:53,324
වයස අවුරුදු 19 දී ජාතික තොරතුරු තාක්ෂණ තරඟයේ දෙවන ස්ථානයට පත්විය.

196
00:11:53,520 --> 00:11:56,967
සයිබර් ආරක්ෂාව සහ පරිගණක විද්‍යාව පිළිබඳ ශාස්ත්‍රපති උපාධිය සමඟ MIT උපාධිය ලබා ඇත.

197
00:11:57,120 --> 00:11:58,849
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

198
00:11:59,000 --> 00:12:02,004
මම විද්‍යාත්මක ක්ෂේත්‍රවල පොරොන්දු වූ දක්ෂතා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි.

199
00:12:02,160 --> 00:12:04,367
ඒකයි මට Cisco සහ Caitlin ගෙනාවේ.

200
00:12:04,520 --> 00:12:05,567
ඒ වගේම මම කලින් දැක්කා ...

201
00:12:06,400 --> 00:12:08,687
ඔයාගෙන් ලොකු දේවල්.

202
00:12:10,080 --> 00:12:12,208
ලොකු දේවල් ගැන කිව්වොත්...

203
00:12:12,360 --> 00:12:14,203
... සිසිල් දෙයක් බලන්න ඕනද?

204
00:12:17,240 --> 00:12:20,050
- ඔහුට කොපමණ වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්ද? - ඔහු තවමත් ඔහුගේ උපරිම වේගයට පැමිණ නැත ...

205
00:12:20,200 --> 00:12:22,043
... න්‍යායාත්මකව කියනවා නම්.

206
00:12:22,200 --> 00:12:25,727
- ඉතින් ඔහු ඇත්තටම හොඳින්ද? - ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය ඔහුට සාමාන්‍ය පරාසයක පවතී.

207
00:12:25,880 --> 00:12:29,282
නැහැ, මම කිව්වේ, අකුණු සැර ඔහුව වෙනස් කළා.

208
00:12:29,480 --> 00:12:31,209
ඔබගෙන් කවුරුහරි ඇත්තටම කොපමණ දැයි දන්නවාද?

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
අපි දන්නවා සාධාරණ මුදලක්.

210
00:12:34,000 --> 00:12:36,765
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම වේගවත් වුවහොත්, ඔහු ඉක්මනින් වයසට යනවාද?

211
00:12:36,920 --> 00:12:39,924
ඔහු වේගයෙන් දිව ගියහොත් කුමක් සිදුවේද? ඔහු දුවනවාද...

212
00:12:40,080 --> 00:12:43,050
...එතකොට පූෆ්, එයා රතු ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

213
00:12:44,600 --> 00:12:49,242
අපි මෙහි කරන සෑම දෙයක්ම, S.T.A.R. ලැබ්ස්, බැරී ඇලන් ආරක්ෂා කිරීමයි.

214
00:12:49,400 --> 00:12:53,166
අපව විශ්වාස කරන්න, ෆෙලිසිටි, ඔහු මෙහි ඉතා හොඳ අතේ සිටී.

215
00:12:53,440 --> 00:12:56,250
මට කොච්චර වේගයෙන් පසුපසට දුවන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕනද?

216
00:12:57,720 --> 00:13:00,121
කලබල වෙන්න එපා. ඔහුත් ඉක්මනින් සුව වෙනවා.

217
00:13:05,240 --> 00:13:08,562
අහ්, මට තේරෙන්නේ නැහැ. Snart මෙහාට එන්නේ ඇයි?

218
00:13:08,760 --> 00:13:10,250
Snart මීට පෙර වළක්වා ඇත ...

219
00:13:10,400 --> 00:13:14,246
...නමුත් ඔහු යමක් පසුපස ගිය පසු, එය ලැබෙන තුරු ඔහු නතර නොවේ.

220
00:13:17,600 --> 00:13:20,285
ජෝ, මම අයිරිස් ගැන ඇත්තටම බැරෑරුම් බව ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

221
00:13:20,480 --> 00:13:23,086
ඇය පුදුම ගැහැනියක්. මට ඇත්තටම මාව පේනවා...

222
00:13:23,280 --> 00:13:26,807
මගේ අවසාන විශ්ව විද්‍යාල දිනය ගත කළ ඒ වල් රාත්‍රිය ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කීවාද?

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,241
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

224
00:13:29,400 --> 00:13:31,801
වැඩ ඇරිලා බීල ටිකක් පස්සට ගැහුවට පස්සෙවත් නැද්ද?

225
00:13:33,280 --> 00:13:34,805
අපි කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

226
00:13:35,480 --> 00:13:38,848
ඔහ්, හරි. ඒවා මම මගේ යාළුවෝ එක්ක කරන දේවල්.

227
00:13:39,080 --> 00:13:42,209
අපි කවදාවත් ඒ දේවල් කරලා නැති නිසා අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.

228
00:13:42,560 --> 00:13:45,962
ඒ නිසා මට ඔබේ ආලය ජීවිතය ගැන දැන ගැනීමට කිසිදු හේතුවක් නැත.

229
00:13:46,960 --> 00:13:52,285
මම කැමති නෑ ඔයාගේ දුව එක්ක මගේ පුද්ගලික සම්බන්ධය අපිට බලපානවට...

230
00:13:52,440 --> 00:13:55,649
... වැඩ කරන සම්බන්ධතාවය. - එය ඔබ ගැන නොවේ, එඩී. එය ඇය ගැන ය.

231
00:13:55,800 --> 00:13:58,963
ඉතින් අපි ඔබ සහ ඇය ගැන කතා නොකරන තාක් කල් ...

232
00:13:59,120 --> 00:14:00,485
... අපි නිහතමානී වෙමු.

233
00:14:04,640 --> 00:14:06,722
සමහරවිට අපි ගුවන් විදුලියට සවන් දිය යුතුයි.

234
00:14:09,440 --> 00:14:11,886
පිරිමියෙක් කාන්තාවකට ආදරය කරන විට

235
00:14:14,200 --> 00:14:16,328
අපි එය ලබා ගනිමු

236
00:14:17,880 --> 00:14:19,245
නිහඬව සිටීම හොඳයි.

237
00:14:24,160 --> 00:14:25,685
හේයි ඔය දෙන්නා.

238
00:14:25,880 --> 00:14:27,041
අපි දෙන්නෙක් නෙවෙයි.

239
00:14:27,200 --> 00:14:29,851
- ඔහ්. නෑ. අපි එකයි එකයි. - ඔව්.

240
00:14:30,840 --> 00:14:33,684
බැරී ඔබට සෙන්ට්‍රල් නගරයේ දර්ශන කිහිපයක් පෙන්වමින් සිටිනවාද?

241
00:14:33,840 --> 00:14:37,367
ඔව්. අම්මෝ මම පුදුම දේවල් ටිකක් දැක්කා.

242
00:14:38,400 --> 00:14:39,845
ඇත්තටම?

243
00:14:40,000 --> 00:14:41,889
හොඳයි, ඔබට යම් කාලයක් තිබේ නම් ...

244
00:14:42,040 --> 00:14:44,361
...සමහරවිට අපට ඔබට සෙන්ට්‍රල් නගරයේ රාත්‍රී ජීවිතය පෙන්විය හැක.

245
00:14:44,520 --> 00:14:48,525
ඔහ්. නැහැ. මට ස්ටාර්ලින් නගරයේ රාත්‍රී ජීවිතය ඕනෑ තරම් ලැබෙනවා.

246
00:14:48,680 --> 00:14:52,241
මෙය ඔබට මග හැරිය යුතු යැයි මම නොසිතන දෙයකි.

247
00:14:52,640 --> 00:14:54,608
Trivia Night at Jitters.

248
00:14:54,760 --> 00:14:58,367
එඩී ඒ ගැන ඇත්තටම කලබල වෙන්නේ නැහැ, මම පිළිගන්නවා, නමුත් අපේ රාත්‍රිය වෙන්න පුළුවන්, යාලුවනේ.

249
00:14:58,520 --> 00:15:01,330
ඩොලර් 75ක් වටිනා කැපුචිනෝ දිනා ගැනීමට අපගේ රාත්‍රිය.

250
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
අහ්, ඔව්.

251
00:15:04,040 --> 00:15:07,044
මම වැඩට කතා කරන්න යනවා, චෙක් ඉන් කරන්න, හැමදේම හරිද කියලා තහවුරු කරගන්න.

252
00:15:07,200 --> 00:15:09,521
- මම තත්පරයකින් නැවත එන්නම්. - හරි හරී.

253
00:15:11,360 --> 00:15:13,203
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? - මොනවද කරන්නේ?

254
00:15:13,360 --> 00:15:16,364
ඔබ සහ එඩී සමඟ ට්‍රිවියා නයිට්, මෙම ද්විත්ව දින දෙයට බල කරයි.

255
00:15:16,560 --> 00:15:18,562
මොකද ඒ කෙල්ල නියමයි.

256
00:15:18,720 --> 00:15:23,647
තවද ඇය පැමිණෙන්නේ ඔබේ ඉතා දුර්ලභ ගණයේ මනරම් විශේෂයකිනි.

257
00:15:23,800 --> 00:15:27,247
- ඇයි ඔයා මට එයා ගැන වැඩි විස්තර කිව්වේ නැත්තේ? - කියන්න දෙයක් නැහැ.

258
00:15:27,720 --> 00:15:28,881
ඇය යෙහෙළියක් පමණයි.

259
00:15:29,040 --> 00:15:32,249
බැරී, කෙල්ලෝ කෝච්චිවල නැගලා සැතපුම් සියගණනක් යනවා විතරක් නෙවෙයි...

260
00:15:32,400 --> 00:15:36,485
...ඔවුන් අකමැති කෙනෙක් දැකීම. බලන්න, මේ නිසා ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

261
00:15:37,120 --> 00:15:39,088
අද රෑ ඇයව රැගෙන එන්න. අපි විනෝද වෙමු.

262
00:15:40,960 --> 00:15:42,121
ඔව්.

263
00:15:42,280 --> 00:15:43,805
විනෝදජනකයි.

264
00:15:48,280 --> 00:15:51,921
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අති නවීන, Snart. මම ඔබට අති නවීන ගේනවා, මගේ හොඳ සර්.

265
00:15:52,080 --> 00:15:54,321
- මෙය කුමක් ද? - එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත ...

266
00:15:54,480 --> 00:15:56,767
...නමුත් කිසිවිටෙක පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය නොකරන්න, ඔබ දන්නවාද?

267
00:15:56,920 --> 00:15:59,764
අධික සාන්ද්‍රණයකින් යුත් දහනය කළ හැකි ද්‍රව ඉන්ධන ගිනි...

268
00:15:59,920 --> 00:16:02,002
...එය වාතය සමඟ ස්පර්ශ වීමෙන් දැල්වෙයි.

269
00:16:02,200 --> 00:16:03,929
මට දේවල් රත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

270
00:16:04,080 --> 00:16:06,242
මම ඒවා මන්දගාමී කළ යුතුයි.

271
00:16:08,200 --> 00:16:11,090
ඒක තමයි එහෙනම්. ඔබ හරියටම එයට ඇදී ඇත.

272
00:16:11,280 --> 00:16:14,443
S.T.A.R වෙතින් සොරකම් කරන ලදී. සිද්ධියෙන් පසු රසායනාගාර, හෙහ් ...

273
00:16:14,600 --> 00:16:17,843
…ඇතුළත තාක්‍ෂණය ආරක්‍ෂා කිරීමට ඇටසැකිලි ආරක්‍ෂක කාර්ය මණ්ඩලය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.

274
00:16:19,400 --> 00:16:23,121
යම් ආකාරයක ද්‍රව්‍යයක් විමෝචනය කරයි, එය කුමක්දැයි නොදනී, සුදු දැල්ලක් වැනිය.

275
00:16:23,280 --> 00:16:25,282
නමුත් එය උණුසුම් නොවේ, එය සීතලයි.

276
00:16:25,440 --> 00:16:28,762
කණ්නාඩි එකම තාක්ෂණයෙන් සාදා ඇති බව පෙනේ. ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

277
00:16:28,960 --> 00:16:31,440
දිලිසීම. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

278
00:16:31,600 --> 00:16:33,602
ඔයා මේක ගත්තා කියලා වෙන කවුද දන්නේ?

279
00:16:33,800 --> 00:16:35,450
අපි විතරයි.

280
00:16:35,600 --> 00:16:38,649
නැහැ, මම විතරයි.

281
00:16:39,280 --> 00:16:41,169
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

282
00:16:49,880 --> 00:16:52,531
සාදයේ මිනිසුන්, ඔවුන්ගේ සුළු දේවල් ලබා ගැනීමට සූදානම් කවුද?

283
00:16:54,520 --> 00:16:56,727
හැමෝම, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපිට අලුත් අභියෝග කාරයෝ ටිකක් ආවා.

284
00:16:56,880 --> 00:16:59,963
කරුණාකර E = MC Hammer සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

285
00:17:02,680 --> 00:17:07,322
මම එහෙම කලේ E = MC හතරැස් එක අයින්ස්ටයින්ගේ චාලක ශක්තියට සූත්‍රය නිසා නේද?

286
00:17:07,520 --> 00:17:09,443
තවද, ඔබ දන්නවා, "මෙය ස්පර්ශ කළ නොහැක."

287
00:17:09,600 --> 00:17:11,364
ඒක නියමයි, බැරි.

288
00:17:11,520 --> 00:17:13,443
ඉතින් ෆෙලිසිටි කොහෙද?

289
00:17:13,600 --> 00:17:14,840
මට විශ්වාස නෑ.

290
00:17:15,040 --> 00:17:16,530
මම ඇයට කිව්වා එය ආරම්භ වූයේ ...

291
00:17:21,160 --> 00:17:23,208
ඔබට එම ඇඳුම මිලදී ගැනීමට නිදහස් වන්න.

292
00:17:25,200 --> 00:17:29,330
- හෙහ්. ට්‍රිවියා නයිට් සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම අධික ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී. - නෑ, ඔයා පුදුමයි වගේ.

293
00:17:29,560 --> 00:17:30,607
ඔව්, ඔබ කරන්න.

294
00:17:32,080 --> 00:17:33,570
"ඊ = එම්සී මිටිය."

295
00:17:34,920 --> 00:17:37,048
- එය විහිළුවක්. හා, හා. - බලන්න?

296
00:17:40,240 --> 00:17:43,847
එය 1852 වන තෙක් මහාද්වීපික දුම්රිය මාර්ගය...

297
00:17:44,040 --> 00:17:46,646
...මෙම සශ්‍රීක ගව නගරය හරහා ඔවුන්ගේ මාර්ග තැබුවේය...

298
00:17:46,800 --> 00:17:48,768
...අපි නිල වශයෙන් සංස්ථාගත වූ බව.

299
00:17:48,960 --> 00:17:52,407
එම වසරේම මෙම ප්‍රදේශය මෙතෙක් දැක ඇති දරුණුතම ගංවතුරට ගොදුරු විය.

300
00:17:52,560 --> 00:17:56,531
නමුත් එම ව්‍යසනයෙන් මධ්‍යම නගරයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම වීරයා නැගී සිටියේය.

301
00:17:56,720 --> 00:17:59,849
ගව පාලක බොබී "බෝවින්" මැක්ෆීලි.

302
00:18:00,280 --> 00:18:04,001
Bovine McFeely මහා ගංවතුරෙන් ගවයින් 17 දෙනෙකු බේරා ගත්තේය.

303
00:18:04,160 --> 00:18:07,801
හේයි, පැටියෝ. ගම්?

304
00:18:16,320 --> 00:18:19,802
දැන් ප්‍රදර්ශනය සඳහා ඔබ සැවොම මෙහි පැමිණ ඇත්තේ නැරඹීමට බව මට විශ්වාසයි...

305
00:18:19,960 --> 00:18:23,931
... ඓතිහාසික Kahndaq රාජවංශයේ දියමන්තිය.

306
00:18:24,120 --> 00:18:27,966
ප්රවේසම් වන්න. ඕනෑවට වඩා සමීප වන්න, එවිට ඔබ සමීප අනතුරු ඇඟවීම් ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

307
00:18:28,120 --> 00:18:30,327
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

308
00:18:42,640 --> 00:18:44,165
තුන පාස්චර් ය. මිම්-මි.මී.

309
00:18:44,320 --> 00:18:46,926
- තුන අර්ඩෙල්, සහ හතර පාස්චර් ය. - හරි.

310
00:18:47,120 --> 00:18:48,531
පහක්?

311
00:18:48,800 --> 00:18:49,881
- ඩෙකාට්ස්. - ඩෙකාට්ස්.

312
00:18:50,040 --> 00:18:51,246
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

313
00:18:52,640 --> 00:18:55,564
සහ ලකුණු E = MC Hammer වෙත යයි.

314
00:18:55,720 --> 00:18:57,165
- ඔව්. කමක් නැහැ. හා, හා. - හ-හ-හා.

315
00:18:57,720 --> 00:18:59,529
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා දෙන්නා හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා කියලා.

316
00:19:00,920 --> 00:19:03,924
- ඉතින්, ෆෙලිසිටි, ඔයා මොකද කරන්නේ? - මම පරිගණක විද්‍යාවේ වැඩ කරනවා...

317
00:19:04,160 --> 00:19:06,162
... Queen Consolidated හිදී. ඇත්තටම?

318
00:19:06,320 --> 00:19:09,164
ඔබට ස්ටාර්ලින් නගරයේ පෙම්වතෙක් සිටීද?

319
00:19:09,320 --> 00:19:12,164
අම්මෝ නෑ. නෑ කවුරුත් නෑ.

320
00:19:13,400 --> 00:19:15,004
මම අපිට තව බීම ගෙනත් දෙන්නම්.

321
00:19:15,160 --> 00:19:19,051
ඒ වගේම මට ඒ මුල් ඒවා ගොඩක් තිබුණා, ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

322
00:19:27,040 --> 00:19:28,883
- කුමක් ද? - මචන්.

323
00:19:29,160 --> 00:19:30,810
"මචං"? කුමක් ද...?

324
00:19:30,960 --> 00:19:34,851
ඔයා තාමත් මට කියනවද එයා ඔයාට කැමති නෑ කියලා? බලන්න ඒ ඇඳුම දිහා?

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,924
මම ඇයගෙන් පෙම්වතා ප්‍රශ්නය ඇසූ විට ඇය නිහඩ විය.

326
00:19:38,080 --> 00:19:40,481
ඔව්, ඔබ එය සමඟ විශේෂයෙන් කපටියි.

327
00:19:40,680 --> 00:19:43,604
ෆෙලිසිටි දක්ෂයි, ලස්සනයි, ලස්සනයි.

328
00:19:44,080 --> 00:19:47,641
වැදගත්ම දෙය නම් මම ඔබව දුටු පළමු ගැහැණු ළමයා ඇයයි ...

329
00:19:47,800 --> 00:19:51,122
එය ඔබව විස්මිත පුද්ගලයා ලෙස වටහාගෙන අගය කරයි...

330
00:19:51,280 --> 00:19:53,521
..මම හැමදාම ඔයාට කියන්නේ ඔයා එහෙමයි කියලා.

331
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
ඇය ඔබට පරිපූර්ණයි.

332
00:19:56,280 --> 00:19:58,203
ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, බැරී?

333
00:20:01,800 --> 00:20:03,882
එය කොපමණ කාලයක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

334
00:20:04,040 --> 00:20:06,202
මම දන්නේ නැහැ.

335
00:20:07,880 --> 00:20:10,326
මම ඔයාගෙන් ආයෙත් අහන්නම් සිස්කෝ.

336
00:20:10,760 --> 00:20:12,489
සහ මම කරන විට ...

337
00:20:12,640 --> 00:20:15,723
... "මම දන්නේ නැහැ" ට වඩා නිශ්චිත පිළිතුරක් මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

338
00:20:15,880 --> 00:20:20,124
දැන් මේ ආයුධය නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

339
00:20:20,960 --> 00:20:22,849
දවසක්.

340
00:20:23,080 --> 00:20:26,527
සමහර විට දෙකක්. අද උදෑසන එක් මුරකරුවෙක් රැකියාවට නොපැමිණියේය.

341
00:20:26,720 --> 00:20:29,769
ඒක ගත්තෙත් එයා වෙන්න ඇති. මම එහෙම හිතුවේ නෑ...

342
00:20:32,240 --> 00:20:33,571
ඔබ හිතුවේ නැහැ.

343
00:20:33,720 --> 00:20:37,441
මක්නිසාද යත් ඔබ සිටියා නම්, ඔබ මුලින්ම මා සමඟ සාකච්ඡා කරනු ඇත ...

344
00:20:37,600 --> 00:20:41,241
...ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවිය හැකි දෙයක් ගොඩනැගීමට ඔබේ ආශාව සහ විශේෂයෙන්...

345
00:20:41,400 --> 00:20:43,164
...බැරී ඇලන්.

346
00:20:43,320 --> 00:20:44,890
මට කණගාටුයි.

347
00:20:45,040 --> 00:20:47,202
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් ...

348
00:20:47,360 --> 00:20:51,729
ඔයා දන්නවනේ මට ආයුධ ගැන දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා, සිස්කෝ, ඒවා S.T.A.R එකට අයිති නැහැ. රසායනාගාර.

349
00:20:51,880 --> 00:20:54,690
දැන්, ඔබ මෙම තුවක්කුව සොයා ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගැනීමට යන්නේ ...

350
00:20:54,840 --> 00:20:58,287
...ඔයා දැන් ඒක කරන්නයි යන්නේ.

351
00:21:03,920 --> 00:21:06,082
මේ ඔයා හදපු දේ...

352
00:21:06,280 --> 00:21:07,520
...එය කුමක් කළ හැකිද?

353
00:21:10,520 --> 00:21:12,488
නරක දේවල්.

354
00:21:13,360 --> 00:21:15,806
සැක කටයුතු දෙයක් ඇත්නම් කතා කරන්න කිව්වා.

355
00:21:16,000 --> 00:21:20,005
මෙම පුද්ගලයා දෙවරක් සංචාරය හරහා ගියේය. කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

356
00:21:27,000 --> 00:21:30,322
මෙය රහස් පරීක්ෂක වෙස්ට්, මට කෞතුකාගාරයේ ලෙනාඩ් ස්නාර්ට් පිළිබඳ දර්ශනයක් තිබේ.

357
00:21:30,480 --> 00:21:32,369
ක්ෂණික උපස්ථයක් ඉල්ලමින්.

358
00:21:35,800 --> 00:21:39,964
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා මම ඒක දන්නවා කියලා. මම උද්යෝගිමත් වූ අතර, මම එය පහර දුන්නා.

359
00:21:40,120 --> 00:21:42,726
සමහරවිට එයාලත් වැරදියට තේරුම් ගනීවි.

360
00:21:42,880 --> 00:21:45,850
ඔහ්, ඔව්, මට විශ්වාසයි ප්‍රයිඩ් සහ පඩවන්ස් නම් කරන ලද කණ්ඩායම...

361
00:21:46,000 --> 00:21:48,082
...හැන් සෝලෝගේ නැවේ නම දන්නේ නැහැ.

362
00:21:48,320 --> 00:21:49,924
- ඔව්! - ඔව්!

363
00:21:51,440 --> 00:21:55,604
අනේ පැටියෝ ඔයා අවුල් වෙලා ඉන්නකොට හරිම හුරතල්.

364
00:22:01,560 --> 00:22:04,325
කවුරුහරි ස්නාර්ට්ව දැක්කා. මට යන්න තියෙනවා.

365
00:22:07,480 --> 00:22:09,403
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්. - ඔබ කුමක් කියන්නද?

366
00:22:09,560 --> 00:22:12,484
මම මිනිසුන්ට කියනවා ඔලිවර් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක හෝ හැන්ගෝවර් එකට සාත්තු කරන බව.

367
00:22:12,680 --> 00:22:15,524
- ඒ එකක්වත් මට වැඩ කරන්නේ නැහැ. - නරක බඩේ කැක්කුම. පාචනය.

368
00:22:15,680 --> 00:22:18,081
- මට ඒ නිදහසට කරුණක් නැහැ. - යන්න.

369
00:22:18,240 --> 00:22:19,969
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

370
00:22:20,320 --> 00:22:22,846
මම දැන් වාතයට කතා කරනවා, එය අමුතුයි.

371
00:22:23,000 --> 00:22:24,843
මම තාම ඒක කරනවා.

372
00:22:41,360 --> 00:22:42,691
Snafl!

373
00:23:14,480 --> 00:23:16,448
- ඔයා හොඳින්ද? - ආහ්!

374
00:23:16,600 --> 00:23:18,409
එය පිච්චෙනවා.

375
00:23:23,640 --> 00:23:25,722
පරීක්ෂණ ධාවනය සඳහා කාලයයි.

376
00:23:28,000 --> 00:23:30,082
බලමු ඔයා කොච්චර වේගවත්ද කියලා.

377
00:23:51,440 --> 00:23:52,851
නැහැ!

378
00:24:04,200 --> 00:24:05,690
නැත.

379
00:24:16,000 --> 00:24:19,243
- එය තවමත් නිහඩයි. - එය තුන්වන මට්ටමේ ඉෙමොලිමන්ට් වගේ.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,801
- මම හිතුවා ඔහුට අධි-සුවයක් ඇති බව - එය මන්දගාමී වී ඇත.

381
00:24:21,960 --> 00:24:24,645
ඔබේ සෛල ප්‍රතිජනනය නොවූ වේගයකින් නම්...

382
00:24:24,800 --> 00:24:26,802
...ඔබේ රුධිර නාල ඝන ලෙස මිදෙනු ඇත.

383
00:24:26,960 --> 00:24:30,521
ස්නායු හානිය ස්ථිර වනු ඇත. ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

384
00:24:30,680 --> 00:24:32,170
ස්නාර්ට් තවත් මෙටාහියුමන් නොවේ.

385
00:24:32,360 --> 00:24:36,524
එයා ළඟ තුවක්කු වගයක් තියෙනවා. එය දේවල් ශීත කළේය. ඒක මගේ වේගය අඩු කළා.

386
00:24:37,400 --> 00:24:39,368
මට කාව හරි බේරගන්න බැරි උනාම ඇති.

387
00:24:39,520 --> 00:24:42,444
ඔහුගේ වාර්තාවලට අනුව, ස්නාර්ට් උසස් පාසල අවසන් කර නැත.

388
00:24:42,640 --> 00:24:45,849
එසේනම් ඔහු අතින් ගෙන යා හැකි, අධි තාක්‍ෂණික හිම යන්ත්‍රයක් සෑදුවේ කෙසේද?

389
00:24:46,040 --> 00:24:48,281
එස්.ටී.ඒ.ආර්. විද්යාගාර සීතල තුවක්කුව හැදුවා.

390
00:24:48,440 --> 00:24:51,808
ඩොක්ටර් වෙල්ස් සහ කේට්ලින් මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

391
00:24:53,160 --> 00:24:54,366
මම තුවක්කුව හැදුවා.

392
00:24:56,960 --> 00:24:58,450
ඔබ කළාද?

393
00:24:59,240 --> 00:25:03,290
- ඇයි? - වේගය සහ සීතල ප්රතිවිරුද්ධ නිසා.

394
00:25:03,480 --> 00:25:07,201
උෂ්ණත්වය මනිනු ලබන්නේ යම් දෙයක පරමාණු කෙතරම් ඉක්මනින් දෝලනය වන්නේද යන්න මතය.

395
00:25:07,400 --> 00:25:11,724
ඒවා වේගවත් වන තරමට එය උණුසුම් වේ. දේවල් සීතල වන විට, ඒවා පරමාණුක මට්ටමින් මන්දගාමී වේ.

396
00:25:11,880 --> 00:25:16,090
- චලනය නොමැති විට, එය හැඳින්වේ ... - නිරපේක්ෂ ශුන්ය.

397
00:25:16,320 --> 00:25:17,367
ඔව්.

398
00:25:18,320 --> 00:25:22,041
නිරපේක්ෂ ශුන්‍ය ලබා ගැනීම සඳහා මම සංයුක්ත ක්‍රියෝ එන්ජිමක් නිර්මාණය කළෙමි.

399
00:25:23,680 --> 00:25:25,205
මම ඒක හැදුවේ ඔයාව නවත්තන්න.

400
00:25:26,320 --> 00:25:29,244
මම එතකොට ඔයා කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ බැරි.

401
00:25:29,400 --> 00:25:33,371
මම කිව්වේ, ඔබ මාටින් හෝ නිම්බස් වැනි මනෝවිද්‍යාඥයෙකු බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

402
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ නේද?

403
00:25:36,000 --> 00:25:40,927
අපි ඔබ හිටගෙන සිටින සම්පූර්ණ ව්‍යුහයම යහපත් කිරීමට ගොඩනඟා, එය පිපිරුණා.

404
00:25:41,280 --> 00:25:45,365
සිස්කෝට නරකම දේ සඳහා සූදානම් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

405
00:25:45,560 --> 00:25:48,131
මට එය තේරුම් ගත හැකි නමුත් මට තේරුම් ගත නොහැකි දෙය නම් ...

406
00:25:48,280 --> 00:25:50,487
... ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

407
00:25:50,640 --> 00:25:54,440
අපි විඳගත්තට පස්සේ මම හිතුවේ ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා. මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

408
00:25:54,600 --> 00:25:57,001
- අපි, බැරී. - ඔයා මට කිව්වා නම් ...

409
00:25:57,240 --> 00:25:58,526
...මට සූදානම් වෙන්න තිබුණා.

410
00:25:59,360 --> 00:26:01,567
ඒත් ඒ වෙනුවට අද රෑ කෙනෙක් මැරුණා.

411
00:26:04,080 --> 00:26:05,889
ඒ වගේම මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා ඒකත් එක්ක.

412
00:26:06,480 --> 00:26:09,643
නැහැ, සිස්කෝ, අපි හැමෝම කරනවා.

413
00:26:15,920 --> 00:26:20,244
අද රාත්‍රියේ සිදුවූ විකාර ප්‍රහාරයෙන් දිවි ගලවා ගැනීමෙන් පසු සිනමාහල් නරඹන්නන් කම්පාවට පත්ව සිටිති.

414
00:26:20,400 --> 00:26:23,290
ආරංචිය, ඔබ හොඳින්ද?

415
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
මම සනීපෙන්.

416
00:26:26,280 --> 00:26:27,930
මේක කොච්චර කල් යයිද?

417
00:26:28,560 --> 00:26:30,961
සීතල ප්රතිකාරය වටා ගමන් කරන බව පෙනේ.

418
00:26:31,120 --> 00:26:34,363
- දැන් නොවේ, අයිරිස්, කරුණාකර? - ඔව්, දැන්.

419
00:26:34,520 --> 00:26:38,491
මම ඔබට නොකියා පොලිස් ඇකඩමියට අත්සන් කරන විටත් ඔබ එයම කළා.

420
00:26:38,640 --> 00:26:42,690
මම මගේ අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගන්නා තෙක් ඔබ සති ගණනක් මා සමඟ කතා කළේ නැත.

421
00:26:42,840 --> 00:26:44,808
හොඳයි, මම මේ වතාවේ ඉවත් වෙන්නේ නැහැ තාත්තේ.

422
00:26:44,960 --> 00:26:47,247
ඔබ කැමති වුවත් නැතත් මම එඩී සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමි.

423
00:26:47,400 --> 00:26:49,209
- එඩී මගේ සහකරු. - මම දන්නවා.

424
00:26:49,360 --> 00:26:53,410
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ. ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. හවුල්කරුවෙකු සිටීම යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

425
00:26:53,560 --> 00:26:55,688
මම කොහේ ගියත් එයා යනවා.

426
00:26:56,200 --> 00:26:59,204
ඒ වගේම මම යන තැන හැමවිටම ආරක්ෂිත නැහැ අයිරිස්.

427
00:26:59,400 --> 00:27:03,007
මම සියයට සියයක් අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

428
00:27:03,160 --> 00:27:06,482
දැන් මගේ අවධානය යොමු නොවන කොටසක් ඉන්නවා ...

429
00:27:06,680 --> 00:27:09,604
එය එඩීව දකින්නේ මගේ සහකරු ලෙස නොව ඔබේ පෙම්වතා ලෙසයි.

430
00:27:10,720 --> 00:27:12,768
ඉතින් එයාට තුවාල උනොත්...

431
00:27:12,920 --> 00:27:15,730
... නැත්නම් නරකයි, මම ඉන්නවා ...

432
00:27:15,880 --> 00:27:18,281
මම කොහොමද ඔයා දිහා බලන්නේ?

433
00:27:18,440 --> 00:27:19,965
ඔබ මා දෙස බලන්නේ කෙසේද?

434
00:27:21,360 --> 00:27:23,442
දැන් මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

435
00:27:23,960 --> 00:27:26,850
ඒත් ඒකයි මට මේක ගොඩක් අමාරු.

436
00:27:28,480 --> 00:27:29,845
ඔයාට තේරෙණව ද?

437
00:27:34,920 --> 00:27:36,843
- අපි අද රෑ ආපහු යනවා. - ආපසු කොහෙද?

438
00:27:37,000 --> 00:27:39,810
කෞතුකාගාරයට. ඒ දියමන්ති තමන්ම සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

439
00:27:39,960 --> 00:27:41,610
සුපිරි තුවක්කුව ඔබේ මොළය කැටි කරයි, ස්නාර්ට්?

440
00:27:41,800 --> 00:27:44,326
කෞතුකාගාරය පොලිසිය සහ ස්ට්රීක් සමඟ බඩගානු ඇත.

441
00:27:44,480 --> 00:27:46,289
මෙය ස්ට්රීක් එක නතර කළ හැකිය. ඒක එයාට රිදුනා.

442
00:27:46,440 --> 00:27:49,523
ඔහුගේ සැබෑ දුර්වලකම මම දනිමි, එබැවින් අපි යමු.

443
00:27:49,680 --> 00:27:54,004
- ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම් මිස. - අපි දෙන්නටම එළියට යන්න ඕන. ජීවමානයි.

444
00:27:54,920 --> 00:27:57,651
ඉතින් ඔයා හිතුවා මම සැලැස්මක් හැදුවේ නැහැ කියලා.

445
00:27:57,840 --> 00:28:00,241
අවම වශයෙන් මම ඔබට යමක් ඉගැන්වූවා.

446
00:28:01,120 --> 00:28:03,851
ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? මට වෙඩි තියන්න.

447
00:28:06,240 --> 00:28:10,131
ඔයා දැන් මගේ මොලේට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මොත් හොඳයි මොකද එහෙම නොකලොත්...

448
00:28:10,280 --> 00:28:12,601
...මම ආයෙමත් ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ව දැක්කොත්...

449
00:28:12,760 --> 00:28:16,401
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද? මෙම නොපැහැදිලි එළියේ ඇත.

450
00:28:17,440 --> 00:28:19,522
මධ්‍යම නගරය තවදුරටත් ඔබේ ක්‍රීඩා පිටියක් නොවේ.

451
00:28:25,720 --> 00:28:27,802
සහතිකයි.

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,285
බැරි.

453
00:28:36,880 --> 00:28:38,484
බර්ෆ්)'-

454
00:28:41,800 --> 00:28:43,290
ඔයා මොකද කරන්නේ?

455
00:28:43,440 --> 00:28:45,329
ඔබ ඔබේ හෝටලයට ආපසු යා යුතුය.

456
00:28:45,480 --> 00:28:47,926
- ටිකක් නිදාගන්න. - ඔබත් කළ යුතුයි.

457
00:28:48,120 --> 00:28:51,124
ආපහු මගේ හෝටලයට යන්න එපා, මම කිව්වේ ටිකක් නිදාගන්න.

458
00:28:55,000 --> 00:28:56,809
මට බැහැ.

459
00:28:57,000 --> 00:28:59,685
ඇස් දෙක වහන වාරයක් පාසා මට ඒ මිනිසාගේ මුහුණ පෙනේ.

460
00:29:02,160 --> 00:29:04,561
මම ඔහු මිය යන ආකාරය බලා සිටියෙමි.

461
00:29:07,480 --> 00:29:09,209
මට ඉක්මනට යන්න වෙනවා.

462
00:29:10,600 --> 00:29:12,045
බැරී, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

463
00:29:13,400 --> 00:29:15,323
අනික ඒක සිස්කෝගෙත් නෙවෙයි.

464
00:29:15,520 --> 00:29:19,650
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා, ඒත් ඔයා මේක බලන්න ඕනේ එයාගේ පැත්තෙන්.

465
00:29:20,000 --> 00:29:23,049
නැහැ, මට තේරෙනවා. ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

466
00:29:23,920 --> 00:29:25,604
බැරී, ඔබ අපව හමු වූ විට ...

467
00:29:25,760 --> 00:29:29,810
...මම, ඔලිවර් සහ ඩිග්, අපි මේ හොඳින් තෙල් දැමූ දුනු විදීමේ යන්ත්‍රයයි...

468
00:29:29,960 --> 00:29:33,282
...ඒත් ඒක එහෙම පටන් ගත්තෙ නෑ. අනික ඔයගොල්ලො වගේ නෙවෙයි...

469
00:29:33,440 --> 00:29:36,762
...අපි එක රැයකින් එකට එකතු වුණේ නැහැ, අපි එක එක වෙලාවට එකට ආවා.

470
00:29:37,520 --> 00:29:41,969
මට ඔහුව විශ්වාස කිරීමට ඔලිවර් සැමන් ඉණිමඟ කරන ආකාරය නැරඹීමට වඩා බොහෝ දේ අවශ්‍ය විය.

471
00:29:54,160 --> 00:29:56,766
මේ ජීවිතය මිනිසුන්ට කළ හැකි දේ මම සියැසින්ම දුටුවෙමි.

472
00:29:59,800 --> 00:30:01,609
එය හුදකලා මාවතකි.

473
00:30:01,760 --> 00:30:04,570
එය විය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා හුදකලා කරන්න එපා.

474
00:30:16,560 --> 00:30:18,244
කැටි කරන්න!

475
00:30:18,720 --> 00:30:21,087
එම දොර මෙන් අවසන් වීමට අවශ්‍යද?

476
00:30:28,480 --> 00:30:30,323
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

477
00:30:33,240 --> 00:30:35,242
මම කැප්ටන් කෝල්ඩ් ට්‍රැක් කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

478
00:30:35,400 --> 00:30:37,164
ඔබ මේ අයට නම් තැබීම නතර කළ යුතුයි.

479
00:30:37,320 --> 00:30:38,924
බැරී, ඔහුට සවන් දෙන්න.

480
00:30:40,000 --> 00:30:41,047
කෙසේද?

481
00:30:41,200 --> 00:30:43,885
සීතල තුවක්කුව බලගන්වන්නේ එන්ජින් පාලන ඒකකයක් මගිනි.

482
00:30:44,040 --> 00:30:46,407
වාතය ඉන්ධන අනුපාතය නියාමනය කරන ක්ෂුද්‍ර පරිගණකයක්...

483
00:30:46,560 --> 00:30:49,564
...එබැවින් කුටිවල ඇති උප සිසිලන තරලය පිටාර ගලන්නේ නැත.

484
00:30:49,720 --> 00:30:50,881
- පිපිරෙන්න. - හරි.

485
00:30:51,040 --> 00:30:54,647
මෙම ECU මගේ ටැබ්ලටයෙන් රැහැන් රහිතව යාවත්කාලීන ලබමින් සිටියේය.

486
00:30:54,800 --> 00:30:57,326
මම සෙන්ට්‍රල් සිටි ජාලය භාවිතයෙන් සංඥාව වැඩි කළහොත්...

487
00:30:57,480 --> 00:31:00,324
සහ ව්‍යාජ යාවත්කාලීනයක් යවන්න, අපට නැවත පිං එකක් ලැබෙනු ඇත, පසුව...

488
00:31:00,480 --> 00:31:02,482
අපට Snart සොයා ගත හැක.

489
00:31:02,640 --> 00:31:03,880
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

490
00:31:04,040 --> 00:31:07,567
අහ්, පළමුව, මට නගරයේ ජාලයට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට සිදුවේ, එසේනම් විනාඩි 30ක් විය හැකිද?

491
00:31:07,760 --> 00:31:09,250
මට ඒක එකකට වඩා අඩුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

492
00:31:09,400 --> 00:31:11,926
හැක් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ජීවතුන් අතර සිටින වේගවත්ම කාන්තාව මමයි.

493
00:31:12,080 --> 00:31:15,289
අහ්! ඒක මම හිතපු තරම් නරක දෙයක් නෙවෙයි.

494
00:31:17,520 --> 00:31:20,330
- හරි, මම ඇතුලට - ඔයා විහිළු කරනවද?

495
00:31:20,520 --> 00:31:23,171
හරි, මම යාවත්කාලීන යවනවා.

496
00:31:23,320 --> 00:31:26,369
- අපි සම්බන්ධයි. - ජාලය ස්ථානය ත්‍රිකෝණාකාර කරයි.

497
00:31:26,920 --> 00:31:30,322
අපි එයාව ගත්තා. ඔහු බටහිර දෙසින් නෙල්සන් දුම්රිය ස්ථානය දෙසට ගමන් කරයි.

498
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
ඔහු යනවා නම්, ස්නාර්ට් මහතා ඔහු පැමිණි දේ ලබා ගැනීමට ඇති බව පෙනේ.

499
00:31:36,240 --> 00:31:40,131
අපි හිත දානකොට කිසිම දෙයක් අපිව නවත්තන්න බෑ මචන්.

500
00:31:40,280 --> 00:31:43,762
ඔහ්, ඔබ ඔබේ ඉයර්පීස් ක්‍රියා විරහිත කළා. අපි එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

501
00:31:44,480 --> 00:31:47,006
මට දැන් කතා කරන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

502
00:31:52,040 --> 00:31:55,442
සෙන්ට්‍රල් සිටි දුම්රිය ස්ථානයේදී සැකකරුවෙකු හමුවෙයි.

503
00:31:56,440 --> 00:31:58,488
අපිට Snart ලැබුණා.

504
00:31:59,000 --> 00:32:01,321
- උපස්ථ කිරීම සඳහා මෙහි රැඳී සිටින්න. - උපස්ථ සඳහා රැඳී සිටින්නද? කොහෙත්ම නැහැ.

505
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
ඒක නියෝගයක්.

506
00:32:06,000 --> 00:32:07,570
ඔබ බැරී පසුපස යා යුතුයි.

507
00:32:07,720 --> 00:32:10,121
- ඔයාට එයාව ඇහුණා, ෆෙලිසිටි. - එයාට මේක තනියම කරන්න ඕන.

508
00:32:10,320 --> 00:32:12,527
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කීවේය. එයාට රිදිලා.

509
00:32:12,680 --> 00:32:14,569
ඔබ ඔහුගේ කණ්ඩායම සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

510
00:32:14,720 --> 00:32:18,691
ඇරෝ මට පස්සට යන්න කියපු හැම වෙලාවෙම මට නිකල් තිබ්බොත් මම ඔලිවර් තරම්ම පොහොසත්.

511
00:32:18,840 --> 00:32:22,640
මා සඳහන් කරන්නේ ඔහු මා දන්නා, හෝ කලින් සිටි ධනවත්ම පුද්ගලයා නිසා ය.

512
00:32:22,800 --> 00:32:24,848
කාරණය වන්නේ ...

513
00:32:25,560 --> 00:32:29,246
...ඔබට ඔබේ සහකරුගේ පිටුපස ඇත. මොනවා උනත් කමක් නෑ.

514
00:32:31,920 --> 00:32:34,526
මට උදව් විය හැකි දෙයක් තිබේ.

515
00:32:45,400 --> 00:32:47,801
මම ඔබේ සහකරු මිස ඔබේ සහකරු නොවේ.

516
00:33:05,400 --> 00:33:07,050
දුවන්න තැනක් නැහැ.

517
00:33:07,920 --> 00:33:09,445
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ.

518
00:33:09,600 --> 00:33:11,807
ඔයා නිදාගන්න වෙලාව ඉවරයි කියලා ඔයාගේ අම්මා දන්නවාද?

519
00:33:12,880 --> 00:33:16,441
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට දුම්රියකට වඩා වේගයෙන් යමක් ගෙන යා යුතුව තිබුණි.

520
00:33:16,800 --> 00:33:18,882
ඒ මට පැනලා යන්න ඕන නම්.

521
00:33:19,240 --> 00:33:20,730
මම ඔයාගේ දුර්වලකම දැක්කා.

522
00:33:21,440 --> 00:33:23,727
සන්නද්ධ මෝටර් රථයේ, පසුව රඟහලේදී.

523
00:33:23,880 --> 00:33:28,124
ඉතින් ඔයා හැමෝවම බේරගන්න කාර්යබහුල වෙද්දි මම මාවම බේරගන්නවා.

524
00:33:43,320 --> 00:33:44,481
ඒ සඳහා වාසනාව.

525
00:34:26,200 --> 00:34:27,850
හරි වේගවත්, පැටියෝ.

526
00:34:28,320 --> 00:34:31,051
නමුත් ඉක්මන් මදි.

527
00:34:36,600 --> 00:34:37,886
ඔයාට ස්තූතියි.

528
00:34:38,040 --> 00:34:41,328
- කුමක් සඳහා ද? - ඔබ මට මගේ ක්‍රීඩාව වැඩි කිරීමට බල කළා.

529
00:34:41,520 --> 00:34:44,967
මෙම තුවක්කුවෙන් පමණක් නොව, මම රැකියාවක් ගැන සිතන ආකාරය සමඟ.

530
00:34:45,120 --> 00:34:46,565
එය අධ්‍යාපනික වී ඇත.

531
00:34:46,720 --> 00:34:47,767
අතහරින්න.

532
00:34:50,680 --> 00:34:54,810
මෙය මූලාකෘති සීතල තුවක්කුවකි, ප්‍රමාණය මෙන් හතර ගුණයක්, බලය මෙන් හතර ගුණයක්.

533
00:34:57,040 --> 00:34:58,929
මම කල්පනා කරේ ඔයා කාටද කතා කරන්නේ කියලා.

534
00:34:59,080 --> 00:35:03,449
හේයි, ඔබට ඔබේම බෙහෙත් රස බැලීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, මම අපායට පිටුබලය දෙන්නෙමි.

535
00:35:03,600 --> 00:35:05,967
ඔබේ දෑත් වෙව්ලයි. ඔයා කවදාවත් කාවවත් මරලා නෑ.

536
00:35:06,160 --> 00:35:09,209
හැමදේකටම පලවෙනි පාර තියෙනවා කැප්ටන් කෝල්ඩ්.

537
00:35:11,240 --> 00:35:12,401
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

538
00:35:17,240 --> 00:35:19,288
ඔයාට ජය පැටියෝ.

539
00:35:20,560 --> 00:35:22,847
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

540
00:35:26,400 --> 00:35:28,971
හේ, දියමන්ති අතහරින්න.

541
00:35:29,520 --> 00:35:32,171
ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න.

542
00:35:38,120 --> 00:35:40,088
මට අවශ්‍ය නම් ඔහුට වෙඩි තියන්න බැහැ.

543
00:35:40,280 --> 00:35:42,567
මේක ඇත්තටම S.T.A.R. රසායනාගාර වැකුම් ක්ලීනර්.

544
00:35:43,920 --> 00:35:45,126
LED ගොඩක් එක්ක.

545
00:35:45,720 --> 00:35:47,882
අපි ඔබව උණුසුම් කරමු.

546
00:35:49,840 --> 00:35:51,604
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:36:03,120 --> 00:36:05,168
අපි Snart ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමු...

548
00:36:05,320 --> 00:36:08,369
...ඒත් එයා කොහොම හරි සිග්නල් එක විසන්ධි කරන්න ඇති.

549
00:36:09,200 --> 00:36:11,202
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, සිස්කෝ.

550
00:36:11,360 --> 00:36:13,124
එකට.

551
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
ඔයාට මෙතන නියම කණ්ඩායමක් ඉන්නවා, බැරි.

552
00:36:18,840 --> 00:36:20,490
කණ්ඩායම් ගැන කිව්වොත්...

553
00:36:20,640 --> 00:36:22,563
...මම බොහෝ විට මගේ දේ වෙත ආපසු යා යුතුය.

554
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
මිස් ස්මෝක්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

555
00:36:26,840 --> 00:36:29,081
කරුණාකර අප වෙනුවෙන් ඇරෝ වෙත ආයුබෝවන් දිගු කරන්න.

556
00:36:29,240 --> 00:36:30,446
මම කරන්නම්.

557
00:36:35,120 --> 00:36:36,167
ආයුබෝවන්, ෆෙලිසිටි.

558
00:36:37,760 --> 00:36:38,966
බායි, බැරී.

559
00:36:52,680 --> 00:36:54,444
කැපී පෙනෙන තරුණ කාන්තාවක්.

560
00:36:54,600 --> 00:36:56,568
ඇය විශේෂයි.

561
00:36:56,920 --> 00:36:59,241
ඔව්, ඇය.

562
00:37:04,680 --> 00:37:05,727
සිස්කෝ...

563
00:37:08,040 --> 00:37:11,089
... ඔයා කවදාවත් ...

564
00:37:11,800 --> 00:37:15,122
...ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

565
00:37:16,920 --> 00:37:17,967
ඔව් සර්.

566
00:37:32,840 --> 00:37:35,366
- හේයි, තාත්තා. - හේයි.

567
00:37:38,480 --> 00:37:41,529
ඔබ එඩීව සොයන්නේ නම්, ඔහු සාක්‍ෂිවල සිටී.

568
00:37:41,720 --> 00:37:43,848
මම ඔයාව හොයනවා.

569
00:37:44,320 --> 00:37:46,891
මම ආයෙත් සමාව ඉල්ලන්න ආවා.

570
00:37:48,720 --> 00:37:51,644
ඔය මැජික් නම්බර් එක ගහන්න හදන්නේ ඇත්තටම නේද?

571
00:37:51,800 --> 00:37:53,564
බලන්න තාත්තේ...

572
00:37:53,720 --> 00:37:56,724
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොමැති බව ඔබ දැන ගැනීමයි...

573
00:37:56,880 --> 00:37:59,167
...එය කවදා හෝ මා ඔබ දෙස බලන ආකාරය වෙනස් කරනු ඇත.

574
00:37:59,320 --> 00:38:03,120
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. එඩී සහ මම නම් එය ඔබට බලපාන්නේ කෙසේදැයි මට සිතිය යුතුව තිබුණි.

575
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
සවන් දෙන්න.

576
00:38:05,600 --> 00:38:08,331
අද රාත්‍රියේ මෙම Snart චරිතය පසුපස හඹා යාම...

577
00:38:08,560 --> 00:38:10,562
...ඔහු මට දිනුම් ඇදීම තිබුනා.

578
00:38:10,840 --> 00:38:12,968
එඩී මගේ ජීවිතය බේරුවා.

579
00:38:14,520 --> 00:38:17,330
සමහර විට මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.

580
00:38:17,640 --> 00:38:20,325
මෙතැන් සිට තවත් රහස් නැත.

581
00:38:25,560 --> 00:38:27,847
තවත් රහස් නැත.

582
00:38:31,480 --> 00:38:34,290
- හොඳයි, එඩී බලන්න. - හෙහ්, හරි.

583
00:38:35,120 --> 00:38:37,122
ඔබේ මහලු මිනිසා ගැන බලා සිටීම ගැන ඔහුට ස්තූතියි.

584
00:38:57,920 --> 00:38:59,365
- මම කෑගැහුවා විතරද? - හා, හා. ඔව්.

585
00:38:59,560 --> 00:39:01,847
- මම කෑගැසුවා. - මට සමාවෙන්න, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

586
00:39:02,000 --> 00:39:06,164
- ඔයා මාව බේරගන්න ආවා කියලා මට කියන්න එපා. - මෙය තවමත් ගමන් කිරීමට ආරක්ෂිතම මාර්ගයකි.

587
00:39:06,720 --> 00:39:08,051
මම හිතුවේ ඒ ගුවන් යානා කියලා.

588
00:39:13,480 --> 00:39:16,290
ඔයාලට පොඩි අත්දැකීමක් තියෙනවා කිව්වා මතකද...

589
00:39:16,440 --> 00:39:18,920
...ඔබව ඒ ආකාරයෙන්ම නොදැකපු කෙනෙකුට කැමතිද?

590
00:39:20,600 --> 00:39:22,887
ඒ අයිරිස් නේද?

591
00:39:25,560 --> 00:39:27,369
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

592
00:39:27,520 --> 00:39:29,488
පොඩි දේවල් තමයි.

593
00:39:30,000 --> 00:39:32,241
ඇය නොබලන විට ඔබ ඇය මත රැඳී සිටින ආකාරය.

594
00:39:33,320 --> 00:39:35,846
ඔබ කොටස ඉටු කිරීමට ව්යාජ සිනහව.

595
00:39:37,000 --> 00:39:39,367
නිහඬ සිහින ඔබ ඔබම තබා ගනී.

596
00:39:42,120 --> 00:39:43,531
ඔබ සහ ඔලිවර් වගේ.

597
00:39:46,160 --> 00:39:47,525
එකක් දැනගන්න එක ගන්නවා.

598
00:39:52,840 --> 00:39:56,083
මට බයයි ඒකෙන් හැමදේම වෙනස් වෙයි කියලා.

599
00:39:56,400 --> 00:39:58,289
එය වනු ඇත.

600
00:39:59,280 --> 00:40:01,487
නමුත් සමහර විට එය එතරම් නරක දෙයක් නොවේ.

601
00:40:05,240 --> 00:40:09,006
අපට ඇති වරද කුමක්ද? අපි එකිනෙකා සඳහා පරිපූර්ණයි.

602
00:40:09,760 --> 00:40:12,730
ඒත් අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ අපිට නැති මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

603
00:40:13,800 --> 00:40:15,370
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තදැයි අනුමාන කරන්න.

604
00:40:16,400 --> 00:40:18,289
ප්රතිවිරෝධතා ආකර්ෂණය කරයි.

605
00:40:21,280 --> 00:40:24,648
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්, මම හද ගැස්මකින් දුවන්නෙමි.

606
00:40:24,800 --> 00:40:27,201
එකම. හොඳයි, මට දුවන්න පුළුවන් තරම් වේගයෙන්.

607
00:40:27,400 --> 00:40:29,767
එය මට ටිකක් ගත විය හැක, නමුත් මම තවමත් එන්නම්.

608
00:40:37,760 --> 00:40:39,569
ආයුබෝවන්, ෆෙලිසිටි.

609
00:41:00,080 --> 00:41:01,923
බායි, බැරී.

610
00:41:02,520 --> 00:41:04,249
හූ-හූ!

611
00:41:10,680 --> 00:41:13,445
මම දන්නවා අපි ඒ වැඩේ ඇදලා ටිකක් කල්.

612
00:41:14,040 --> 00:41:16,646
මම දන්නවා ඒක ඔයාට එච්චර හරි ගියේ නෑ කියලා.

613
00:41:16,800 --> 00:41:19,929
මම දන්නවා මම කිව්වා අපි ඉවරයි කියලා, නමුත් දේවල් වෙනස් වෙලා.

614
00:41:20,120 --> 00:41:24,409
මට සෙන්ට්‍රල් නගරයේ දිගටම වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මට අලුත් ආකාරයේ කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

615
00:41:24,560 --> 00:41:26,961
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

616
00:41:27,120 --> 00:41:31,364
ඔබ අන්ත ඉවසයි, ඔබට යම් නිපුණතා ඇත.

617
00:41:31,520 --> 00:41:34,364
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යම් මඟ පෙන්වීමක් පමණි.

618
00:41:35,600 --> 00:41:38,046
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

619
00:41:38,960 --> 00:41:41,281
ඔබ තවමත් ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

620
00:41:41,440 --> 00:41:43,363
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

621
00:41:44,160 --> 00:41:45,969
ඉතින්...

622
00:41:46,120 --> 00:41:49,488
...ඔයා ඇතුලේද, මික්, නැත්තම් එලියටද?

623
00:41:51,320 --> 00:41:53,687
ඔව්, යාලුවනේ, මම ඉන්නවා.